The couple wanted an endearing song that wasn’t too mushy for their first dance, and “Grow Old with You” from The Wedding Singer was a kitschy classic.