Katie and Jonas gave their guests mix CD favors with favorite tunes ranging from Van Morrison to Stevie Wonder