To make their wedding feel more like a fun dinner party, the couple mixed traditional elements with a casual, beach-inspired color palate.