The bartender served up the club’s specialty, Rum Gum, in champagne glasses, but guests also drank out of playfully printed cups