The couple chose Blue October’s “Calling You” because they felt it perfectly expressed their adoration for one another