The New York City–based couple used lilacs and fresh greenery to create a sweet, old-world-inspired color scheme to complement their venue’s in-season blooms.