The couple chose a DJ who liked the same songs they did—like their first-dance song, “When the Night Comes” by Dan Auerbach.