A tropical venue calls for tropical drinks—and what’s more exotic than serving a beachy cocktail in a coconut?