Judianna’s nieces wore matching ruffled dresses she found on Etsy. “I wanted them to look simple and sweet—in something that would make them feel special, but nothing too ‘fru-fru,’ ” she says.